de fr

Übersetzungsdienst
Brüninghaus & Rasselet

Hintergrundinformationen

Das Übersetzungsbüro Brüninghaus & Rasselet wurde
1990 gegründet. Die Grenznähe zu Frankreich ermöglichte
uns die Spezialisierung auf die französische Sprache.

Monika Brüninghaus

Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin
und Dolmetscherin.
Studium der Sozialpädagogik.
Langjähriger Frankreichaufenthalt.
Muttersprache: Deutsch.

Schwerpunkte

  • Recht (Verträge, Gericht)
  • Wirtschaft (Konsekutivdolmetschen bei Geschäftstreffen)
  • Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
  • Dolmetschen für Besuchergruppen der Green City Freiburg (Umwelt)
  • Beglaubigte Übersetzungen

Mitgliedschaften in Berufsverbänden
BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)

Christian Rasselet

Ingénieur géomètre, École Spéciale des Travaux Publics (Paris).
Seit 1990 in Freiburg als selbständiger Übersetzer tätig. Muttersprache: Französisch.

Schwerpunkte

  • technische Texte (z. B. Bedienungsanleitungen)
  • Firmenzeitungen
  • Werbung

Eingesetzte Software

  • Microsoft Office
  • Trados
  • Transit