de fr

Bureau de traduction
Brüninghaus & Rasselet

Qui nous sommes

Le bureau de traduction Brüninghaus & Rasselet a été créé en 1990. Il est
spécialisé dans la traduction allemand – français et français – allemand.

Monika Brüninghaus

Traductrice et interprète diplômée d'État et assermentée en langue française et allemande.
Études et diplôme de pédagogie sociale.
A vécu et travaillé en France pendant de nombreuses années.
Langue maternelle : allemand.

Spécialités

  • Droit (contrats, décisions de justice etc.)
  • Économie (constitution de sociétés, bilans, statuts, interprète consécutive pour réunions d’entreprises)
  • Coopération transfrontalière
  • Environnement (interprète pour les visites de groupes des écoquartiers et installations solaires de la ville de Fribourg)
  • Traductions assermentées

Membre du BDÜ (fédération allemande des traducteurs et interprètes)

Christian Rasselet

Ingénieur géomètre, École Spéciale des Travaux Publics (Paris).
Traducteur indépendant à Fribourg depuis 1990.
Langue maternelle: français



Spécialités

  • Traductions techniques (manuels d’utilisation, de montage et d’entretien par exemple)
  • Journaux d’entreprise
  • Textes et brochures publicitaires

Logiciels utilisés

  • Microsoft Office
  • Trados
  • Transit